Übersetzung mit Herz und Verstand

Kosten einer Übersetzung

Als freier Übersetzer kann ich meine Leistungen zu günstigen Konditionen anbieten.
Zur Ihrer Orientierung habe ich untenstehende Tabelle erstellt. Gern nehme ich Ihr Dokument in Augenschein und mache einen konkreten Kostenvoranschlag.

Vergleichen Sie ruhig, beauftragen Sie mich - und stellen Sie fest, dass meine Arbeit jeden Euro wert ist!

Kosten- voranschlag	EURO pro Seite*	EURO pro 1000 Zeichen	Cent pro Zeile	Cent pro Wort	Cent pro Zeichen
Korrekturlesen, Lektorat	5	2,5	---	---	---
Übersetzung, mittlere Anforderungen, Neuschöpfungen	20	10	50	5,0	1
Spezialformate, Zeitkritisches, Neuschöpfungen, Recherchebedarf	40	20	100	10,0	2

*) Berechnungsgrundlage sind Normseiten von 1800 Zeichen (entspr. 30 Zeilen mit 60 Zeichen).
Für den Wortpreis wurde ein Durchschnittswert von 5 Zeichen, bezogen auf englischsprachigen Ausgangstext, angesetzt.

Bezahlung

Nachdem Sie Ihr Dokument in der von mir bearbeiteten Fassung akzeptiert haben, erstelle ich eine Honorar-Aufstellung (Rechnung) über den Endpreis der erbrachten Leistung. Diese Rechnung entspricht in der Regel der bereits vereinbarten Summe. Bevorzugte Zahlungsarten:
Deutschland - Gewöhnliche Überweisung
International - Auslandsüberweisung, demnächst auch PayPal
Nach Absprache sind auch andere Übereinkünfte möglich.

Andere Leistungen

Neben der reinen Übersetzung biete ich Korrekturlesen/Lektorat in Deutsch an. Hierfür berechne ich etwa 5 € pro Normseite.

Ich korrigiere nach der neuen Rechtschreibung, wie sie sich als de-facto Standard etabliert hat, also:
ohne bedeutungsverengende Getrennt-/Zusammenschreibung und ohne krampfhaft eingedeutschte Fremdwörter. Referenz ist der DUDEN Ausgabe 24. Kundenspezifische Terminologien nach Bedarf.

Bei Neuschöpfungen (Transkreationen) auf Deutsch oder Englisch werde ich Ihnen nach Einblick in die Vorlage ein konkretes Angebot unterbreiten.
Für literarische Übersetzungen schlage ich den Abschluss eines Dienst- oder Werkvertrages vor.