englisch

Julien Thomas

Switch to English
Übersetzung mit Herz und Verstand






 
Auf einen Blick



Angebot

Qualifikation

Arbeitsweise

Referenzen

Tarife

Kontakt





Service



Übersetzerprofil
als PDF zum Download

Online-Ressourcen
Hilfreiche Links



Sonstiges



Maschinenübersetzung
Just for Fun...





  
Beispielübersetzungen



[An dieser Stelle wird eine neue Liste mit Beispielübersetzungen erscheinen]

Die Beispielübersetzungen sind ehemalige Aufträge, Recherchematerial oder sonstwie Interessantes. Aus Gründen des Urheberrechts wurden einige Quellen gekürzt, die Markennamen und Produktbezeichnungen entfernt.



Aufträge


Einige aktuelle Projekte, an denen "jtt" beteiligt war:

Agenturvermittelt

  • Pressemitteilungen für CeBIT und IFA
  • Kurzreferenzen und Produktbeschreibungen für PC- und Elektronikprodukte
  • Firmenprofile, Produktkataloge und FAQs für die deutschsprachige Lokalisation von
    Hersteller-Websites
  • User Manuals (Multimedia, PC-Zubehörteile, Haushaltsgeräte)
  • Spezifikationen für ein europaweit tätiges Logistikunternehmen
  • Marktforschung
  • Übertragung und Anpassung von Umfragebögen

Industrie und Technik

  • Datenblätter Industrieelektronik (Frequenzumrichter, Steuerungen)
  • Allgemeine konventionelle Kraftwerkstechnik
  • Übersetzung eines Merkblattes über Grundlagen der Public-Key Verschlüsselung
  • Merkblätter zum Europäischen Verbundnetz & Energiepolitik
  • Website eines dt. Ingenieurbüros für Luft- und Raumfahrttechnik

Sonstiges

  • Digitalisierung von Papierdokumenten
  • Aufbereitung von Dokumenten in HTML
  • Übersetzung von Bastelanleitungen für Jugendliche
  • Allgemeine / technikbezogene Texte aus dem Bereich Umweltschutz
  • Solarenergie (Solarthermie, Photovoltaik)
  • Alternative Baustoffe, Herstellung und Verwendung
  • Übersetzung und Lektorat von Fachartikeln
  • Unterstützung & Beratung zu privater Homepage-Erstellung
  • HTML-Optimierung und Suchmaschinen-Ranking
  • Express-Übersetzungen für interne Verwendung







© 08/2010 Julien Thomas