Für die Tätigkeit als freiberuflicher Übersetzer und technischer Redakteur kann ich auf mehreren ganz praktischen Qualifikationen aufbauen:

• Meine guten Englischkenntnisse, die durch Reisen nach Großbritannien und Freundschaften mit Muttersprachlern weit über ein "Schulenglisch" hinausgehen. Daher biete ich, in eingeschränktem Maße aber guten Gewissens, auch Übersetzungen vom Deutschen ins Englische an, etwa für rein technische Inhalte.
• Durch ein Chemie-, Deutsch- und Lehramtsstudium habe ich den professionellen Umgang mit wissenschaftlicher englischsprachiger Literatur und Literaturrecherche ebenso verinnerlicht, wie Grundprinzipien der Didaktik, Linguistik und kreativen Textgestaltung.
• In den zurückliegenden Jahren durfte einschlägige Job-Erfahrungen in der Druckindustrie, als Laborant, in der Elektronik-Fertigung, als Propagandist für Sicherheitstechnik und Mobilfunk, im IT-Marketing, aber auch als Nachhilfelehrer und schließlich als Übersetzer und Texter sammeln.